COVID. ГИД

Некоммерческий проект

Школа иностранных языков "Альбион" начинает реализацию социально-ориентированного некоммерческого проекта помощи врачам в переводе научных статей о результатах изучения, методах и схемах лечения новой коронавирусной инфекции SARS-CoV-2 (2019-nCoV), вызывающей заболевание COVID-2019, с английского на русский язык.

 

В настоящее время английский язык является международным средством коммуникаций между профессионалами.

 

При помощи экспертов из числа медицинских работников командой проекта в течение года планируется перевести 120  наиболее интересных научных публикаций из изданий, входящих в перечень Scopus и Web of Science, имеющий максимальный рейтинг цитируемости. Кроме того, Тюменский государственный медицинский университет планирует использовать полученные переводы в 4 научно-практических конференциях, организованных для практикующих врачей, учёных и студентов.

Перевод научных публикаций с оригинальным английским текстом планируется публиковать на специально созданном сайте в сети Internet для свободного ознакомления с ними всеми желающими практикующими медицинскими работниками, а также представителями органов государственной власти из сферы медицины.

 

На сайте также планируется разместить отдельный глоссарий-справочник с интерпретацией специальных медицинских терминов.

Реализация проекта предполагается за счёт частных инвестиций, а также средств, полученных в рамках специального конкурса, проводимого Фондом президентских грантов.

 

Полагаем, что реализация школой иностранных языков "Альбион" проекта "COVID. ГИД" позволит оказать информационную поддержку практикующим врачам в части получения актуальной научно-практической информации об опыте лечения коронавирусной инфекции в других странах и регионах мира.

В настоящее время в команде проекта 2 кандидата медицинских наук, являющихся практикующими врачами медицинских учреждений города Тюмени, практикующий врач-инфекционист Областной инфекционной клинической больницы (г. Тюмень), 4 переводчика с английского языка на русский, а также волонтёры из числа студентов-медиков ТюмГМУ.

В рамках проекта научные эксперты - практикующие врачи и учёные, входящие в команду проекта, смогут верифицировать правильность интерпретации переведённых медицинских терминов.

Партнёры проекта:

  • Тюменский государственный медицинский университет Министерства здравоохранения России

  • Территориальный орган Росздравнадзора по Тюменской области, Ханты-Мансийскому автономному округу-Югре и Ямало-Ненецкому автономному округу

  • Общественная палата Тюменской области

  • Всероссийское общественное движение добровольцев в сфере здравоохранения "Волонтёры-медики"

 

Школа иностранных языков "Альбион" призывает практикующих медицинских работников к сотрудничеству в целях выявления и перевода силами проектной команды наиболее интересных научных публикаций на указанную тему.

Приглашаем СМИ выступить в качества информационных партнёров проекта в целях его максимального освещения.

Также призываем частые коммерческие компании оказать поддержку социальному проекту в виде частных инвестиций в деятельность социально-ориентированной некоммерческой организации.

 

Контактная информация:

  • Телефон 937-808

  • Электронная почта 507808@bk.ru

ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДОЛЖЕНИЯ ПРОЕКТА

Согласно мнению экспертов, в связи с ухудшающейся экологической обстановкой, изменениями климата, катастрофическими природными явлениями, избыточным населением в отдельных частях планеты, предполагается, что интенсивность возникновения новых опасных для человечества инфекций будет возрастать.

 

Так, предвестниками COVID-19 уже были вспышки вирусов SARS в 2003 году и MERS в 2015 году, пандемия "свиного гриппа" в 2009 году, периодические вспышки "птичьего гриппа", а также вспышка Эболы в Западной Африке в 2014 году. Во всём мире продолжаются интенсивные поиски эффективных методов лечения ВИЧ.


В связи с этим, продолжением реализации проекта могут быть переводы научных публикаций по изучению других опасных для человечества заболеваний.

Альбион ФС_аватаркаКруг.jpg

© 2020 ООО "Школа иностранных языков "Альбион"

Лицензии от 03.06.2014 №0085

и от 19.03.2018 №015

+7 (3452) 997-808

507808@bk.ru

  • YouTube
  • White Vkontakte Icon
  • White Instagram Icon

ул. Водопроводная, 36, подъезд 2, этаж 2, г.Тюмень, 625000, Россия